(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Tumbukan Nuklear Kim Won Tae)
Dia telah dipilih...
sebagai orang paling sesuai menjadi pengawal peribadi mereka...
apabila menaiki kereta api bawah tanah.
- Saya Kim Won Tae. - Helo.
Saya rasa Kim Won Tae mendera tunangnya.
Ia terbukti yang Duta PR untuk polis...
memukul teman wanitanya?
- Tanamnya. - Tanamnya?
Hentikannya.
Saya akan benar-benar laporkan awak pada polis.
Laporkan saya?
Tunggu, apa awak buat?
Adakah awak tidak mengapa?
Awak ditahan kerana menyerang.
Awak ada hak untuk ada peguam...
dan awak akan ada peluang untuk bela diri.
Hye Jin!
Hentikannya.
Hye Jin! Jika saya masuk penjara sekarang,
hidup saya dan masa depan kita berdua akan berakhir.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya kali ini.
- Keluar! - Hentikannya.
- Hye Jin! - Saya takkan laporkan dia.
Hye Jin. Keganasan rumah tangga ada 70 peratus...
peluang untuk berulang lagi.
- Tolong pertimbangkan semula. - Saya akan jadi baik.
Saya dipukul kerana buat salah.
Ini cara dia sayangkan saya,
dan saya sukakannya juga.
Menyerang bukan...
cara tunjukkan cinta.
- Hye Jin! - Hye Jin.
Saya benar-benar minta maaf. Hye Jin.
- Berhenti. - Hye Jin!
Sini, ketua.
(Episod 5)
Kim Won Tae merupakan...
saksi sembilan tahun lepas.
Apakah kes itu?
Rompakan dan pembunuhan Hyun Mi Young.
Dia berumur 20 tahun dan telah dibunuh di lorong.
Dia merupakan teman wanita Kim Won Tae pada ketika itu.
Bekas teman wanita Kim Won Tae telah dibunuh?
Punca kematian ialah pendarahan dalam otak,
tapi pemeriksa perubatan cakap...
ia mungkin kesan daripada serangan.
Dia mati disebabkan serangan.
Adakah Kim Won Tae suspek pembunuhan?
Tidak. Dia ada alibi,
jadi dia hanya saksi.
Rompakan selalu berlaku di lorong di mana dia mati,
dan cincin dan dompet dia hilang,
jadi mereka tutup kes sebagai rompakan-pembunuhan.
Ini fail kes itu.
(Rompakan-Pembunuhan Hyun Mi Young)
(Barangan yang dicuri.)
Awak sepatutnya lebih berhati-hati.
Hye Jin terburu-buru untuk pulang...
atas urusan kecemasan dan jatuh.
Hye Jin ada...
cincin yang dicuri ini.
Dengar...
Hye Jin.
Mari pergi.
Saya takkan laporkan dia.
Apa?
Tapi...
Buka gari saya. Sekarang.
Terima kasih, Hye Jin.
Saya takkan lakukannya lagi.
Mari pergi.
Hye Jin, tunggu sebentar.
Biarkan mereka pergi.
- Kita tidak patut masuk campur. - Ketua.
Hanya satu minit.
Jangan lebih dari itu.
Kim Won Tae, ikut saya.
Ambil masa awak.
Di mana cincin yang awak pakai hari itu?
Kenapa?
Won Tae beri itu pada awak, bukan?
Teman wanita Kim Won Tae sebelum ini telah dibunuh.
Cincin itu...
hilang dari tempat pembunuhan.
Hye Jin,
mari pulang.
Jika awak berinya sebagai bukti,
kami hanya akan periksa dan pulangkan semula.
Tidak.
Dia bukan begitu.
Hye Jin, awak mungkin dalam bahaya juga.
Awak tidak boleh pulang ke rumah yang sama dengan dia.
Bayangkan betapa sedihnya keluarga awak jika mereka tahu.
Saya tiada cincin itu.
Selamat tinggal.
Pekerja baru.
Mungkin awak salah tentang cincin itu.
Tidak. Ia memang cincin yang sama.
Dia sembunyikannya.
Kita cakap ia boleh jadi bukti pembunuhan.
Dia akan serahkan jika dia ada, jika dia takut.
Dia kata dia cintakan Won Tae.
Saya tidak faham.
Tidak mungkin.
Saya pasti Won Tae ada video atau apa-apa untuk mengugut dia.
Ia sangat jelas.
Pindahkan kes itu.
Saya akan hubungi detektif yang uruskan kes pembunuhan itu,
jadi beri keterangan yang awak nampak cincin itu.
Kita boleh beri mereka kes pembunuhan itu,
tapi bagaimana dengan Hye Jin?
Dia masih mangsa yang kita perlu selamatkan...
Kita hanya perlu dedahkan Kim Won Tae.
Dia hanya boleh diselamatkan...
jika Won Tae ditangkap.
Mari percayakan detektif yang menguruskan kes pembunuhan itu.
- Ketua. - Pekerja baru.
Cukup itu.
Itu amaran terakhir saya.
Terima kasih kerana percayakan saya tadi.
Saya nampak sekarang...
betapa sayangnya awak pada saya.
- Hye Jin. - Ya?
Saya teringin sup tauge awak.
Baik.
Tidak. Saya akan bersihkan itu.
Jadi saya akan pergi beli barang dapur.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi sekurang-kurangnya beritahu keluarga dia.
Mereka mungkin boleh pujuk Hye Jin tinggalkan rumah itu.
Dia tiada keluarga.
Dia tiada keluarga?
Tiada langsung? Tiada ibu bapa, adik-beradik, tiada siapa?
Tidak, tiada siapa.
Ketua. Saya perlu keluar sebentar.
Jangan pergi ke sana.
Jangan pergi.
Saya minta maaf.
Apa? Dia takkan pergi...
pada Kim Won Tae lagi, bukan?
Dia tumbuk teman wanitanya sendiri. Dan tumbukannya bukan biasa-biasa.
Saya akan pergi dengan dia.
Jangan awak buatnya juga.
Dia merosakkan pasukan kita.
Kita tidak boleh fokus pada Si Belalang itu.
Biarkan dia.
Saya buat keputusan untuk tidak kisah lagi.
Bagaimana awak boleh tidak kisah? Dia pasangan kerja awak.
Saya tahu awak bagaimana.
Sebab itu saya hantar dia...
ke tempat lain.
- Apa? - Duduk.
Di mana?
Hye Jin.
Apa yang awak buat?
Saya lapar.
Baik.
Beri saya beberapa minit.
Helo?
Hye Jin, ini saya. Pegawai Yoo Ryung.
Saya di luar.
Keluar dan cakap dengan saya sebentar.
Saya beritahu awak, saya tiada cincin itu.
Tolong pergi.
Saya bukan buat ini kerana mahu tangkap pembunuh itu.
Jadi kenapa?
Adik perempuan saya...
ialah satu-satunya keluarga saya.
Tapi...
saya tidak tahu sama ada dia masih hidup atau tidak.
Orang tidak guna...
Saya...
bersumpah akan tangkap dia.
Saya akan tangkap dia...
dan buat dia terima balasan jenayahnya.
Tapi jika...
adik perempuan saya mati,
ia takkan bawa dia kembali...
sekalipun jika dia terima balasan.
Walaupun tanpa cincin,
kami tetap akan tangkap Kim Won tae,
dan dia akan terima balasan jenayahnya.
Tapi, jika sesuatu berlaku pada awak sebelum ini,
itu tidak boleh diubah lagi.
Hye Jin.
Saya tahu apa yang awak mahu...
untuk melindungi dia.
Bila saya katakan...
yang keluarga awak akan bimbang...
apabila mereka tahu tentang keadaan awak,
awak beritahu saya awak tidak mempunyai cincin itu...
dan melindungi Kim Won Tae.
Itu kerana dia adalah...
keluarga kepada awak, bukan?
Saya begitu tahu...
bagaimana rasa kesunyian itu tanpa keluarga.
Tapi,
ini bukan cara untuk lakukannya.
Awak patut pindah ke rumah saya.
Kita boleh makan bersama, pergi membeli-belah bersama,
dan juga pergi berjalan.
Tidak perlu banyak untuk menjadi keluarga.
Saya akan bantu awak bebaskan diri awak...
dari Kim Won Tae.
- Ya? - Kembali sekarang.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan kepada awak.
Ketua, saya sedang dalam perjalanan.
Saya hanya lagi dua perhentian.
Saya minta maaf.
Lupakan ia. Kita akan bercakap depan-depan.
Baik.
Tapi...
Ketua.
Ya. Nanti saya akan jumpa awak...
Helo?
Pekerja baru.
- Pekerja baru! - Stesen ini...
Adakah sesuatu berlaku? Helo?
Pekerja baru?
- Pekerja baru... - Kenapa dengan dia?
- Ketua. - Ketua?
Ketua!
Stesen mana yang dua perhentian sahaja dari sini?
Pada laluan dua, ia pergi ke Sindorim,
di laluan lima, ia pergi ke Gunja.
Baris Gyeongui-Jungang akan datang tidak lama lagi.
Pegawai Lee, ambil laluan Gyeongui-Jungang.
Saya akan mengambil laluan dua, dan Pegawai Kang ambil laluan lima.
Kita tidak boleh hilang...
pekerja baru di sini.
Baik, tuan.
(Ke Stesen Gunja)
Pekerja baru.
Pekerja baru!
Pekerja baru.
Kenapa. Apa yang berlaku?
Ia adalah Kim Won Tae.
Kim Won Tae?
Adakah si jahat itu lakukan ini pada awak?
Pekerja baru, bangun.
Pekerja baru, boleh awak dengar saya?
Pekerja Baru!
Tunggu...
Hanya sebentar. Tunggu sebentar, pekerja baru.
Sebentar sahaja. Awak perlu kekal bersama saya.
Helo, ada kemalangan di Stesen Wangsoori.
Kepalanya berdarah.
Dia tidak sedarkan diri. Ya.
Di sini?
Stesen Sangwangsoori.
Tolong hantar ambulans ke jalan keluar nombor satu segera.
Tolong cepat!
Stesen Sangwangsoori.
- Stesen Sangwangsoori. - Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Pintu skrin dibuka.
Doktor, kita ada pesakit kecemasan.
Luka itu agak dalam, dan dia kehilangan banyak darah.
Kami akan dapatkan CT kepala terlebih dahulu.
Cepat dan sediakan dia.
Kami ada pesakit kecemasan, tolong ke tepi!
Ya.
Ia adalah Kim Won Tae.
Tolong perhatikan semua rakaman keselamatannya.
Zum masuk bukti...
Dia pandai.
Dia memukulnya dalam kereta api...
kerana dia tahu tidak ada kamera.
Kita perlu mencari bukti dia menaiki...
kereta api yang sama dengan pekerja baru.
Itu pekerja baru.
Hei, lelaki ini. Dia tidak ada...
badan sama seperti Kim Won Tae.
Lihat dengan teliti.
Awak betul.
(Stesen Universiti Konkuk)
Jumpa dia.
(Pintu Masuk Hospital)
Ya, Pegawai Lee.
Ketua, kami dapat lelaki yang ikut pekerja baru,
tapi sukar untuk mengetahui sama ada Kim Won Tae atau bukan.
Kita mungkin tidak boleh tangkap dia jika kita tidak bernasib baik.
Baik.
(Pegawai Yoo)
Won Tae.
Nampak seperti pegawai polis wanita...
itu mengganggu awak.
Awak tidak perlu bimbang lagi.
Apa yang awak lakukan kepada dia?
Adakah begitu penting?
Betul.
Jika polis datang,
beritahu mereka saya telah berlatih di sini sepanjang malam, faham?
Saya sayang awak.
Saya sangat tahu bagaimana...
rasa kesunyian...
tanpa keluarga.
Awak patut pindah ke rumah saya.
Kita boleh makan bersama dan pergi untuk berjalan juga.
Tidak perlu banyak untuk menjadi keluarga.
Saya akan bantu awak bebaskan diri awak...
dari Kim Won Tae.
(Hyun Mi Young)
Hye Jin.
Orang yang saling mencintai tidak sepatutnya...
mempunyai masalah kepercayaan.
Adakah saya betul?
Saya perlukan awak di sisi saya, ketua.
Setiap kali kita menaiki skuter,
ada awak di belakang...
rasa seperti tali pinggang keledar untuk saya.
Bolehkah awak dengar saya?
Boleh awak beritahu saya bagaimana saya dapat hubungi keluarga awak?
Saya juga memerlukan tandatangan penjaga awak.
Keluarga?
Saya penjaga dia.
Pekerja baru.
Awak sudah bangun.
Ketua.
Saya akan uruskan segalanya nanti.
Tidur dengan lama.
Baik.
Bagaimanapun, apa yang berlaku dengan Kim Won Tae?
Jangan fikirkan apa-apa lagi.
Hanya berehat sahaja.
Terima kasih...
untuk menyelamatkan saya, ketua.
Hanya kerana awak seorang pegawai polis tidak bermakna...
awak boleh lompat masuk pagar seseorang sesuka hati awak.
Apa pula kali ini?
Saya pasti awak tidak mempunyai apa-apa untuk menyalahkan saya.
Awak mengejutkan saya.
Pukul saya.
Apa?
Bukankah pasangan lawan yang awak perlukan?
Saya akan jadi satu untuk awak, jadi pukul saya.
Apa yang awak rancangkan?
Saya patut...
berada di sana awal hari ini.
Semua polis bekerja dalam kumpulan dua.
Saya tidak sepatutnya dipisahkan dari pasangan saya.
Itulah sebabnya...
Saya sepatutnya berada di sana.
Saya sepatutnya dipukul bersama dengan dia.
Anggap saya ada di sana juga, dan tumbuk saya.
Saya tidak pasti tentang apa yang awak katakan.
Sebaliknya, biar saya memukul awak juga.
Ia akan sangat menyakitkan awak bila awak dipukul.
Baik, ia tidak penting kepada saya.
Hanya jangan tarik balik kata-kata awak.
Bangun.
- Bangun! - Tidak guna.
- Sakit. - Saya sudah beritahu awak...
sakit apabila saya memukul awak.
Hei. Ini membosankan.
Bangun.
Bangun!
Mari!
Tidak, bukan itu.
Ia menghancurkan hati saya.
Ia menghancurkan hati saya!
Fokus...
Jangan...
sentuh rakan saya lagi.
Saya juga seorang pengamal seni bela diri!
Tidak guna.
Hye Jin.
Saya minta maaf, Won Tae.
Hye Jin. Saya seorang pegawai polis.
- Apa yang telah berlaku... - Saya tahu, betul?
Apa yang berlaku kepada muka dia?
Ketua, awak tidak apa-apa? Kenapa awak nampak...
Awak berdua...
Awak berdua telah bertarung?
Jika saya seorang wanita, saya pasti jatuh cinta dengan awak. Betul.
Jangan mungkir janji awak.
Masuk.
Berhenti tersenyum.
- Masuk. - Hei.
Masuklah.
Nanti dahulu.
(Hospital Polis Seoun)
Silakan duduk.
Saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
Awak tidak apa-apa?
Apabila saya dipukul,
melihat mata dia...
buat saya rasa sangat ketakutan.
Ada seorang pembunuh dalam mata dia.
Saya fikir...
Saya mungkin akan mati.
Tapi...
bersendirian sekali lagi...
buat saya rasa lebih ketakutan...
berbanding daripada berdepan dengan kematian.
Tiada sesiapa pernah...
cuba bantu saya seperti ini sebelum ini.
Wanita ini...
juga mungkin rasa kesunyian.
Saya pasti walaupun selepas dia mati, tiada sesiapa...
(Hyun Mi Young)
dapat tahu...
sebab kenapa dia mati.
Terima kasih banyak...
kerana telah beranikan diri.
Saya dengar awak akan dipindahkan ke tempat dengan kawalan keselamatan.
Walaupun begitu,
mari kita bersiar-siar dan makan bersama-sama.
Baiklah.
Walaupun begitu, awak ada keluarga.
Apa?
Semoga awak cepat sembuh.
Awak juga begitu.
Terima kasih.
[VIU Ver] tvN E05 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Sebab itu saya juga sepatutnya berada di sana.
Sepatutnya saya juga dipukul bersama dia.
Anggap sahaja saya juga ada di sana,
dan tumbuk saya.
Pukul saya juga!
Bangun!
Hei!
Ini buat saya rasa kecewa.
Ini buat saya rasa kecewa!
Lebam awak sudah jadi semakin besar.
Awak ada rasa sakit di bahagian lain?
Oh Tuhan.
Kenapa?
Apa yang telah berlaku...
kepada muka awak?
Semalam...
Mood saya baik selepas tangkap orang jahat itu,
jadi saya telah minum sehingga mabuk dan terjatuh.
Oh, ya. Saya perlu siapkan kertas kerja di pejabat.
Jumpa awak nanti.
Baiklah, jadi...
Saya juga begitu.
Ini buat saya juga rasa kecewa.
Keganasan rumah tangga tidak boleh diterima! Hukum dia!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Ada ramai wartawan di luar sana.
Kita dapat masuk televisyen atas jasa Pekerja Baru.
Jadi betul...
awak akan hantar dia ke tempat lain?
Saya tidak boleh serahkan beban itu kepada orang lain.
Mereka akan kerjakan saya jika saya buat begitu.
Dia adalah beban yang saya perlu tanggung.
Mari pergi.
Baiklah.
- Dia sudah keluar! - Kim Won Tae mesti dihukum!
- Hukum dia! - Apa perasaan awak sekarang?
- Awak mengaku kesalahan awak? - Keganasan rumah tangga...
tidak boleh diterima! Hukum dia!
- Hukum dia! - Hukum dia!
- Kim Won Tae... - Tolong berikan kami kenyataan!
- perlu dihukum! - Awak mengaku...
Penumbuk Nuklear Kim Won Tae dinamakan sebagai suspek utama...
dalam kes pembunuhan yang berlaku sembilan tahun lalu...
dan sedang dipindahkan...
ke Daerah Gangnam yang menguruskan kes itu.
Dia dituduh menyerang pegawai polis, lakukan keganasan rumah tangga,
dan kini, dia berada dalam berita selepas dituduh membunuh.
Kim Won Tae enggan menjawab sebarang soalan...
dan terus masuk ke dalam untuk jalani sesi soal siasat.
(Pesuruhjaya Kim Hyung Ja)
Puan Pesuruhjaya, awak perlu tonton ini.
Kami dapati dia adalah pesalah ulangan...
Dia dipilih menjadi duta PR untuk polis kereta api bawah tanah,
tapi saya dapat tahu dahulu sebelum keadaan jadi tidak terkawal.
dan telah arahkan Ketua Ko untuk siasat tentang kes itu.
Ko Ji Seok?
Kenapa dia tidak tangkap Si Belalang?
Ko Ji Seok?
Apa yang berlaku kepada muka dia?
Dia pasti telah bergelut semasa mahu tangkap Won Tae.
Daripada apa yang saya dengar,
Ko Ji Seok dan Kim Won Tae telah bertarung.
Kim Won Tae telah serang rakan setugas Ketua Ko,
yang telah buat Ketua Ko melenting.
- Mari minum. - Mari minum.
Tahniah kerana telah dilepaskan daripada hospital!
- Tahniah. - Terima kasih.
Makanan hospital sangat teruk.
- Saya boleh makan sekarang, betul? - Awak makan dengan berselera.
Awak makan tiga mangkuk nasi.
Hentikannya. Makanlah.
Terima kasih.
Rakan setugas saya. Ini.
Makanlah.
- Biar saya buatkan untuk awak. - Baiklah.
Makanlah.
- Apa pula itu? - Awak nampak itu?
Saya dapatkan ini untuk bakal rakan setugas saya.
Akhirnya saya dapat berikannya kepada seseorang.
Awak tahu ini apa, betul?
Sudah tentu, saya tahu.
Ini baton paling canggih. Baton boleh laras 26 inci!
Saya memang sudah lama mahukannya.
Terima kasih,
- rakan setugas... - Ini adalah...
reaksi seorang wanita apabila mereka dapat beg tangan berjenama.
Rakan setugas.
Saya juga sudah lama mahukan baton itu.
Saya juga begitu, rakan setugas.
Saya akan belikannya untuk awak.
Terima kasih banyak.
Sini. Mari kita minum.
- Baiklah. Mari kita minum.
Saya boleh minum untuk awak jika awak mahu.
Tidak guna.
(Stesen Wangsoori)
(Stesen Universiti Konkuk)
Apa pula ini?
Kita terlupa tentang ini apabila kita hantar fail kes Kim Won Tae.
Ini rakaman CCTV Kim Won Tae. Saya mahu hantarkannya sekarang
Tidak. Bukan itu.
Siapa ini? Nampak seperti dia sedang ekori Pekerja Baru.
Ekori saya?
Nanti dahulu.
Awak kenal dia?
Atau awak boleh teka dia siapa?
Tidak juga.
Keluarlah.
Saya cakap, tunjukkan diri awak!
Tunjukkan diri awak dan beritahu di mana adik saya!
Awak ada teringat sesiapa?
Tidak.
Saya tidak tahu.
Hei. Buat salinan ini untuk saya.
- Saya sudah terlewat. - Apa?
- Saya mahu pulang. - Okey.
Okey.
- Selamat malam. - Tugas yang baik awak semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat tinggal.
Seseorang sedang perhatikan saya. Saya pasti tentang itu.
Ibu awak berada di bilik simpanan peralatan.
Saya rasa ia kerana dia wanita, tapi dia begitu ingin tahu.
Dia pusing hospital setiap hari.
Penjaga dia kata mahu bawanya masuk,
jadi tunggu dalam biliknya.
- Baik. Terima kasih. - Pasti.
Saya minta maaf. Adakah awak okey?
Oh Tuhan.
Ia jadi kotor.
Tidak apa. Saya akan lakukannya.
Kami telah perkecilkan ia ke semua orang dalam radius 3km...
dari telefon berbayar yang diguna, termasuk semua bekas penipu...
dan sesiapa sahaja yang pernah dipersoal walaupun sebagai saksi.
Ini adalah alamat untuk dikunjungi.
Bahagikan kawasan secara geografi.
Mulakan. Saya perlu singgah suatu tempat dulu.
Di mana...
Ia masa untuk panggilan.
Jumpa lagi.
Jam sembilan.
Dia telefon mangsa keempat dari sini.
Apa yang dia cakap untuk panggil dia keluar?
Nombor yang awak dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa nombor...
Ia aliran terpencil, jadi tidak banyak orang lalu.
Tiada lampu, dan ia tersembunyi oleh pokok-pokok.
Pasti sukar untuk dicari kecuali awak tinggal di kawasan ini.
Saya pasti...
dia tinggal di sekitar sini.
Laluan yang tiada dalam pelan?
Ke mana ini pergi?
Akhirnya, mereka...
akan datang malam ini.
Kawasan jenayah yang mungkin di sini, sini, dan sini.
Mereka jadi semakin jahat semakin hari berlalu,
jadi kita akan habis jika kita tidak bersedia.
Berapa ramai dari mereka awak fikir akan ada kali ini?
Sekurang-kurangnya 50, saya pasti.
Pekerja Baru.
Apa awak buat pada waktu malam daripada tidur?
Apa yang akan ada 50?
Orang gatal.
(Serbuan Orang Gatal Hari Kelab Hongdae)
Mereka berkumpul dari seluruh negara.
Baik.
Ia hampir akhir suku tahun ini.
Mereka akan nilai prestasi, dan kita kurang.
Jika kita masuk dulu,
adakah ia akan dipertimbang dalam mengira tindakan disiplin awak?
Sedikit...
Banyak.
Mereka lihat tindakan biasa pegawai, prestasi,
dan perkara seperti itu bila buat keputusan tentang tindakan disiplin.
Kemudian, saya akan...
pertaruh nyawa saya untuk tangkap mereka.
Awak telah bersikap begitu tidak patuh. Kesetiaan!
Adakah ini kuasa baton boleh kembang?
Saya berhutang banyak pada ketua...
Saya akan bayar awak semula dengan ini, tuan.
Baik.
Saya nantikannya, pekerja baru.
Senang diri.
Baik. Lepas mesyuarat strategi kami, inilah ketua dan pekerja baru kami,
gembira dan penuh tenaga. Ucap hai.
- Ini satu pasangan kerja hebat. - Ayuh.
Silang.
Awak cakap dengan siapa?
Ini adalah vlog.
"V", apa?
Blog video.
Saya pos video saya bekerja, makan, melepak, perkara seperti itu.
Saya boleh buat duit jika saya dapat banyak penonton.
Budak ini. Adakah awak bocor strategi polis untuk buat duit?
Saya sunting maklumat sulit.
Tambahan, satu-satunya penonton saya...
adalah ibu saya.
Sebenarnya, saya lakukannya...
dengan harapan wanita akan tonton, bukan untuk duit.
Saya mahu...
berjanji temu juga.
Tapi...
- Apa? - Jika awak tidak tahu vlog,
- awak pasti tidak tahu itu juga. - Apa?
Kes avokado.
Avokado?
ID dia adalah Avokado.
Dia biasa pos video diri dia berpesta di kelab di Hongdae.
Tapi,
video terakhir dia muat naik adalah misteri.
Biar saya tunjuk ia.
(Vlog Avokado)
(Vlog Avokado: video kelab.)
(TV Avokado)
Ini adalah Avokado.
Dia tinggal hingga kelab itu ditutup,
kemudian naik kereta api pertama.
Sebentar.
Saya kelihatan dungu.
Saya rasa sangat sakit sekarang.
- Saya... - Ia akan keluar sekarang.
Sesuatu yang sangat menjengkelkan berlaku kepada saya.
- Apa ini? - Ini berlaku dua minggu lalu.
Dia telah hilang sejak video ini dimuat naik.
Adakah dia hilang?
Ya. Dia ada banyak peminat,
jadi sesetengah orang fikir seorang peminat culik dia,
manakala ada yang fikir ia lakonan untuk dapat lebih banyak pengikut.
Apa pun, ia akan disiasat. Mereka akan tugaskan seseorang.
Bagi saya tonton ia sekali lagi.
Sedarkan diri.
Ia akan disiasat.
Mari pergi ke Stesen Universiti Hongik.
Asas pengintaian,
ia untuk menyelinap masuk seperti bayang-bayang.
Mari buat persiapan dulu.
Ketua Inspektor Gong.
Lihatlah betapa bersedianya awak. Tapi ini kawasan saya.
Ia hari kelab.
Ia seperti percutian untuk Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Baik.
Saya akan lepaskan awak kerana hari ini hari besar.
Saya suka konsep kumpulan rock awak.
Jaga ia!
Awak kedengaran seperti kumpulan berbakat.
"Berbakat"?
Adakah awak kata kami tidak cantik untuk dilihat?
Hei, awak orang sama dari sebelum ini, bukan?
Ya, ia saya. Helo!
Oleh kerana kita di kawasan sama hari ini,
pastikan awak ikut etika kerja kami.
Baik, tuan.
- Semoga hari awak baik, tuan. - Semoga hari awak baik.
Semoga berjaya.
Lihat rambut palsu itu.
Avokado...
juga hilang lepas naik kereta api pertama...
dari Stesen Universiti Hongik.
Saya tahu. Cerita hantu kereta api pertama itu benar.
Kawan kepada kawan pergi kelab sepanjang malam di hari kelab...
- kemudian naik kereta api pertama, - Avokado.
tapi kini dia tidak dapat dicapai. Dia tidak pernah pulang juga.
Dia hilang sepenuhnya.
Ada gadis lain itu juga.
Orang yang secara praktikal pergi ke Kelab S setiap hari.
Dia juga naik kereta api pertama lepas keluar pada hari kelab,
- dan saya sudah tidak lihat dia. - Apa ini?
- Bukankah ia menakutkan? - Mari cepat.
Malah ada khabar angin tersebar sekarang.
Sedarkan diri.
Ia hampir akhir suku tahun ini.
Jika saya dapat dengar cerita mereka lebih lama lagi,
kita mungkin akan ketahui ada lebih banyak wanita yang hilang.
Sedarkan diri! Kita di sini untuk tingkatkan angka tangkapan kita.
Betul. Tangkapan.
Saya minta maaf.
Mari pergi.
Saya akan bunuh semua orang gatal.
Itu sangat nyaris.
Awak sudah dengar tentang kes Avokado, bukan?
- Ya. - Ia telah berubah...
jadi cerita hantu, jadi saya telah siasat ia.
Cerita hantu itu buat saya rasa sedikit tidak selesa.
Saya lihat video itu juga, dan Avokado hilang dari rumah.
Ia tiada kena mengena dengan Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Maaf?
Adakah awak serius?
Seorang pegawai perlu siasat sebelum buat kesimpulan!
Ibu. Kenapa polis perlu siasat cerita hantu?
Leftenan Ha,
Bahagian Detektif Metro akan ambil kes ini!
Ketahui jika ia benar-benar tiada kaitan...
dengan Hantu Kereta Api Bawah Tanah dan laporkan kepada saya.
Ya, puan.
Baiklah. Kita akan tubuhkan kem di sini.
- Awak berdua jaga pintu keluar. - Baik.
- Mari pergi, ayah. - Berhenti panggil saya itu.
- Saya tidak begitu tua. - Ayuh.
Baik. Perlukah kita mulakan?
Pekerja Baru.
Awak hanya perlu lihat saya.
Baik.
Dinosaur itu ada mata tidak suci.
- Periksa! - Baik.
Saya Yoo Ryung dari Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Saya akan hargai kerjasama awak.
Ini adalah hadiah untuk anak saya.
Awak ditahan kerana memiliki dan menggunakan kamera.
Tahniah. Ia adalah penangkapan kamera tersembunyi yang pertama...
dalam tempoh tiga minggu selepas sertai Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Tapi ketua,
awak mempunyai mata yang sangat baik...
Ia bukan penglihatan saya. Saya kreatif.
Apa-apa sahaja di dunia ini boleh digunakan untuk kamera tersembunyi.
Itu memperluaskan pemikiran saya. Ia kreativiti!
Awak tidak dapat menemuinya jika awak hanya cari kamera tersembunyi.
Awak perlu melihat sekeliling,
sambil mengekalkan semua kemungkinan terdedah.
Terdahulu, lelaki ini begini. Berikan kepada saya. Dia tersenyum.
Betul? Dia berjalan seperti ini...
kerana kamera perlu menangkap subjeknya.
Dia berjalan pelik sambil memberi tumpuan kepada itu.
Apabila awak mencari seseorang yang pelik,
maka awak mula melihat dengan teliti.
Pelakat ini kelihatan terbuka,
dan mata tiranosarus kelihatan lebih bergemerlapan daripada biasa.
Ketua.
- Tabik. - Kreativiti.
"Kreativiti".
- Pegawai Lee, kami menahan... - Awak layak menerimanya.
kamera tersembunyi di pintu keluar lapan.
- Tolong datang dapatkannya. Baik. - Awak dahsyat.
Oh Tuhan.
- Bergerak! - Saya pergi dahulu.
Tunggu. Saya akan dapatkannya.
Awak baik-baik saja?
Apakah ini? Dapatkan dia!
Hei, awak tidak guna!
Oh Tuhan.
Ke sini!
Mereka mencuri dia dari kita.
Apa kena dengan awak berdua?
Awak hampir tidak memberi kami peluang untuk menangkap sesiapa pun.
Pegawai Lee, bawa mereka ke Stesen Wangsoori...
dan tulis laporan.
Kami akan terus mencari kereta api yang terakhir.
- Baik. - Semoga berjaya.
- Buat yang terbaik. - Awak hebat.
- Baiklah. - Kami akan bergerak sekarang.
Ayuh. Mari pergi.
Kita akan mengetuai pada kadar ini.
Mungkin mereka takkan mengambil tindakan disiplin terhadap awak.
- Mari kembali bekerja. - Adakah awak pembuli?
Saya beritahu awak untuk mengekalkan etika transaksi kita.
Saya berkata saya akan mengambil kawasan keluar.
Kenapa awak menangkap lelaki gatal di sana?
- Saya mengejarnya dari dataran. - Saya tidak peduli!
Ini adalah kawasan saya,
jadi saya akan memilih tempat penangkapan.
Awak dua...
kini berada di pintu keluar nombor tujuh!
Ketua Inspektor Gong!
(Stesen Universiti Hongik)
Adakah ini benar-benar Stesen Universiti Hongik?
Ia akan berakhir jika kita tidak menangkap orang lain hari ini.
Patutkah kita bergerak ke Gangnam-gu?
Tidak. Kita akan terlepas waktu puncak walaupun kita pergi sekarang.
Ko Ji Seok?
- Ma Ri? - Apa ini?
Kami sedang melakukan pemantauan.
Ia Hari Kelab, jadi...
Awak kelihatan cantik.
- Maaf? - Apa yang awak lakukan di sini?
Seorang wanita hilang. Dia memanggil dirinya Avokado.
Saya mendengarnya. Awak mengendalikan kes itu?
Orang mengatakan perkara seperti itu adalah sumpahan kereta api pertama,
jadi ia buat Pesuruhjaya gementar. Awak mungkin...
Dia berkata ketahui sama ada Hantu Kereta Api Bawah Tanah terlibat.
Ryung, boleh kita bercakap sebentar?
Apa itu? Bercakap di sini.
Ia akan cepat.
Kami sedang melakukan pemantauan sekarang.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Ada apa?
Awak benar-benar pergi ke terowong?
Kenapa?
Saya harap awak tidak akan pergi.
Apa yang awak maksudkan apabila awak beritahu saya...
menyertai Bahagian Detektif Metro?
Dua tahun lalu, awak mengabaikan semua yang saya katakan.
Awak akhirnya percaya saya sekarang?
Sejujurnya,
saya fikir mustahil untuk mengangkut mayat melalui terowong.
Cara adik awak hilang...
- adalah sama, tapi... - Tapi tidak ada mayat.
Jadi kenapa?
Awak tidak akan mempercayai saya.
Kenapa awak beritahu saya untuk menyertai awak dan menangkapnya?
Saya tahu awak tidak akan berhenti.
Keluar dari sini.
Sekiranya awak tidak akan berhenti,
mari kita bawa semuanya bersama-sama.
Sebaik sahaja kita lakukan,
awak akan dapat bebas dari ini.
Saya...
memerlukan detektif yang akan menemui adik saya.
Bukan detektif yang kasihankan saya.
Ko Ji Seok dan Kim Won Tae berlawan.
Kim Won Tae menyerang rakan sekerja Ketua Ko,
yang membuatnya sangat berjaya.
Saya harap awak tangkap lelaki gatal besar kerana awak berpakaian baik.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal, Ji Seok. Jaga diri, Ryung.
Kenapa Leftenan Ha...
sentiasa tidak menghormati awak?
Saya fikir awak adalah rakan sekelas di universiti.
Awak sepatutnya pergi ke Metro juga.
Awak menamatkan kelas kemuncak awak. Jika awak telah pergi ke Metro,
awak akan lebih tinggi daripada Leftenan Ha.
Apa?
Ia hanya beban yang lebih besar.
Saya suka dengan Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Kenapa awak suka di sini?
Metro menangkap penjenayah ganas, jadi awak boleh ditikam.
Jenayah utama menangkap geng, jadi awak boleh mengalahkannya.
Penyiasatan Dan Peronda Utama mempunyai terlalu banyak kes.
Bagaimanapun,
di sini di Polis Kereta Api Bawah Tanah,
paling banyak kita dapat ialah pencuri akan pengetip kuku.
Walaupun Si Belalang buat sakit kepala sekarang...
Sebab itu awak datang ke sini?
Kerana pengetip kuku ialah paling banyak kita dapat?
Bukankah seorang polis mahu gaya hidup yang stabil?
Mari kita pulang ke rumah.
Seperti ini?
kita tidak bertugas sekarang.
Sekalipun kita kekal di sini lebih lama...
Baik.
Ini kali pertama awak di kelab, bukan?
Awak menonjol seperti ibu jari sakit.
Awak cemburu pada mereka?
Tidak, tidak sama sekali.
Cuma...
saya tertanya-tanya apa yang mereka sangat teruja.
Kenapa begitu sukar bagi kita...
untuk menyeberang jalan kecil ini pada usia ini?
Saya tidak ada keinginan untuk menyeberang jalan.
Mari kita melintas jalan.
Mari kita berparti juga.
- Tidak mengapa. - Saya maksudkannya.
Ayuh.
Mari pergi.
Apakah ini?
Saya tidak tahu.
Mari kita pergi, ketua. Saya tidak fikir...
Kenapa? Kita sudah melintas jalan.
Tidak.
Cubalah.
Awak kelihatan seperti tidak ada apa yang menakutkan awak!
Kenapa awak begitu tegang?
Bukan saya!
Apa yang awak buat? Awak lakukannya seperti ayam?
Saya berkata saya tidak mahu melakukannya!
Ketua. Serius.
Saya tidak boleh menari sama sekali.
Sama ada kita boleh menari, jadi tidak ada tekanan.
Ikut saya.
(Catch the Ghost)
Ketua.
Jangan pergi.
Awak suka dia.
Saya mahu rakan kongsi baru.
Awak mahu menukar saya?
Awak berkata saya adalah tali pinggang keledar...
dan barangan awak sebelum ini.
Bagaimana perasaan awak berubah begitu cepat?
Ada pencuri di dalam kereta itu dengan pisau.
Saya boleh menangkap pencuri juga.
Dia bukan pencuri biasa awak.
Sesuatu yang pelik mengenainya.
Siapa awak?